現ISHRS（International Society of Hair Restoration Surgery）の会長であるDr. Ricardo Mejiaとは、昨年アメリカ・デンバーで開催された第32回年次学会で初めてお会いしました。その後、なんと彼が大韓毛髪移植学会の招待講演者として韓国に来てくださり、韓国式の「とても深い～交流」ができたんです😊
その時も「韓国人の私が日本で植毛クリニックをやっている」ことにとても興味を持ってくださいました。
そしてなんと、数日前に突然WhatsAppでメッセージが…📲
「2025年版・ISHRSの診療実態調査の結果を日本語に翻訳してもらえないか？」という依頼でした。
日本在住歴もまだ長くないうえ、日本語もまだまだ勉強中の私にはなかなかハードルが高いお仕事…
でもこの機会をチャンスと思って、翻訳作業にチャレンジすることにしました！✍️🔥
やっぱり、英語を日本語に自然に訳すのは簡単じゃないですね💦
直訳しにくい部分も多くて、かなり悩みながら進めました…
一応、全力で翻訳はしてみましたが、もし不自然な部分や改善点があれば、ぜひ教えてください🙇♂️
これもまた、自分の成長の一歩だと思っております✨
ISHRS 2025 – English and Japanese Translation
Please keep translation in those amount of lines
ISHRS 2025 – English and Japanese Translation
Please keep translation in those amount of lines
Worldwide Hair Restoration Trends
世界的な植毛傾向
2025 Practice Census Results
2025年 診療実態調査結果
What’s Trending
注目されているトレンド
The average number of patients per member increased by 20% since 2021.
2021年以降、会員一人当たりの平均患者数は20%増加しました
Female hair restoration surgical patients treated in 2024 increased 16.5% from 2021.
2024年には女性の植毛手術患者は2021年と比較で16.5%増加しました
40% of ISHRS members reported an increase in transgender hair transplants in 2024.
ISHRS会員の40%が2024年にトランスジェンダー向けの植毛が増加したと報告しました
67% of ISHRS members reported performing an average of one procedure to achieve the desired hair restoration result.
ISHRS会員の67%が植毛結果を得るために平均的に一回の植毛手術を行うと報告しました
The average number of hair restoration surgeries performed per member per month was 15, which reflects the hands-on nature of ISHRS physicians.
ISHRSに所属する医師は、植毛手術に積極的に取り組んでおり、その結果として、1人の医師が1ヶ月に実施する植毛手術の平均件数は15件に達しています。
Nonsurgical patients have increased by 30% since 2021, showing more people are seeking help for hair loss.
2021年以降、非外科的治療を希望する患者が30％増加し、脱毛症に悩む人々がより多く治療を求めていることが分かります。
Body Hair Transplantation Grows
体毛植毛の増加
The percentage of men seeking non-scalp hair restoration procedures increased to 18% in 2024, up from 13% in 2021.
頭皮以外の植毛を望む男性の割合は2021年の13%から2024年は18%へと増加しました
After scalp, the next highest percentage of transplantation to recipient area for females was eyebrows, at 12%.
頭皮に続き、女性で次に多かった植毛部位は眉毛で、12%を占めました
After scalp, the next highest percentage of transplantation to recipient area for males was moustache/beards, at 5%.
男性の場合、頭皮に続く植毛部位は口ヒゲやあごヒゲで、5%でした
Age Matters
年齢は重要な要素です
The majority of those seeking surgery for the first time were between the ages of 26–35.
初めて手術を受けた患者の大多数は26歳から35歳の間でした
80% of ISHRS members said they do not have a cutoff age for performing surgery on an elderly patient. For those who have a cutoff age, 72 years old was the average maximum age reported.
ISHRS会員の80%が、高齢患者に対する手術実施に年齢制限はないと答えました。制限を設けている場合、72歳が平均最高年齢として報告されました
73% of ISHRS members said they have a cutoff age for performing surgery on a young patient, with 22 years old being the average minimum age reported.
73%のISHRS会員が、若年患者に対して手術を行う際に年齢制限があると答え、平均22歳が最小年齢として報告されました
Over half of both male and female hair restoration surgical patients fell between the ages of 30–49.
男女両方の植毛手術患者の半数以上が30歳から49歳の間に位置していました
Impact of Black Market
ブラックマーケットの影響
What is the black market? The black market in hair restoration surgery is nuanced. In its most egregious form, a black market clinic has no physician involved and misrepresents the procedure to unethically exploit the patient — often operating illegally.
ブラックマーケットとは何か？
植毛手術におけるブラックマーケットには様々な形態があります。最も深刻な形では、医師が関与せず、手術内容を偽って患者を非倫理的に搾取し、違法に運営されていることが多いです。詳細: JapanFTF.ISHRS.org
59% of ISHRS members reported there are black market clinics in their city, up from 51% in 2021.
ISHRS会員の59%が、自分の都市にブラックマーケットクリニックが存在すると報告しており、2021年の51%から増加しています
The average percentage of repair cases resulting from previous black market hair transplants was 10%, up from 6% in 2021.
以前のブラックマーケット手術による修正手術の割合は平均10%で、2021年の6%から増加しました 。
44% of hair transplant patients treated by ISHRS members in 2024 planned to tell others they had the procedure.
2024年にISHRS会員によって治療された植毛患者の44%が、施術を受けたことを他者に伝える予定であると回答しました
Top 3 most common reasons for undergoing a hair transplant as reported by members were:
会員が報告した、患者が植毛手術を受ける最も一般的な理由トップ3
- Become/feel more attractive
- より魅力的に見られたい／感じたい
- Appear younger to compete in the workplace
- 職場で競争力を維持するために若く見せたい
- Improve appearance for an upcoming event
- 予定されたイベントのために外見を改善したい
ISHRS Members Devoted to the Specialty
植毛を専門とするISHRS会員
64% of ISHRS members devote the majority (76% or more) of their practice to hair restoration surgery, while 35% devote 100% — illustrating the ISHRS is the go-to society for all things related to hair restoration surgery.
ISHRS会員の64%が診療時間の大部分（76%以上）を植毛手術に充てており、35%は100%植毛に専念しています。これは、ISHRSが植毛分野に関する専門団体であることを示しています。